« ( امتياز اين چاپ ) » اين كتاب شريف تاكنون چند مرتبه بطبع رسيده : 1 - چاپ سنگى در 130 صحيفه پر غلط و افتاده ، بدون شرح و بيان ، همراه كتاب روضه كافى و بعض از كتب مرحوم فيض كاشانى - أعلى الله مقامه - در سال 1297 در ايران . 2 - چاپ حروفى نسبتا پاكيزه و كم غلط با مقدمه و پاورقى و ترجمه اعلام كتاب و شرح مختصرى از بعض اخبار مشكله و توضيح لغات در 536 صحيفه ، باهتمام اين حقير در طهران در سال 1376 هجرى طبع شده و اكنون كمياب است . 3 - چاپ حروفى بدون توضيح و تعليق مانند طبع اول در نجف اشرف در سال 1383 . 4 - همين طبع است كه بپارسى روان ترجمه گشته و در دست خوانندگان محترم است كه از حيث متن عربى كاملا مورد اعتماد و تا آنجائى كه در امكان حقير بوده دقّت كافي به عمل آمده است لذا به حمد الله و توفيقه جز سهو النظر ( اغلاط مطبعى ) كه آن هم بسيار نادر است غلطى كه قابل ذكر باشد در كتاب باقى نمانده . و اما از نظر ترجمه بقدرى كه وقت اجازه ميداد ترجمه را با متن عربى تطبيق نموده و آنچه از قلم مترجم افتاده يا در ترجمه مسامحه اى رخ داده بود اصلاح و هر كجا لازم بمزيد شرح بود در متن بين دو هلال يا در پاورقي صفحه توضيح دادم ، بعضى با امضاى ( مصحح ) و بعضى بدون امضاء . اميد است كه مورد قبول و استفاده طالبان حقيقت و جويندگان معرفت و دانش و پويندگان راه راست قرار گيرد . على اكبر غفارى